ВРАЩАЮЩИЕСЯ ВОРОТА
Кён Су получает телефонный звонок от Сон Ву
Алло
Это Ким Кён Су?
Да, кто это?
Это я.
Сон Ву.
Как ты?
А, Сон Ву?
Сколько лет, сколько зим!
С тобой так трудно связаться!
Наверное, ты был очень занят, да?
Рад тебя слышать.
Ты где, в Сеуле?
Я в Чхунчхоне.
Я наконец посмотрел сегодня твой фильм!
Отличная работа!
Посмотрел?
Ты всё ещё пишешь?
Да
Мои друзья-писатели
вместе со мной смотрели твой фильм на видео.
Они говорят, ты молодец!
Несколько людей посмотрели мои фильм.
Я сижу сейчас рядом с
твоим большим фанатом!
Инструктор по танцам!
Хочешь с ней поговорить?
Ну хватит...
Да.
Спасибо... за звонок.
Приезжай навестить меня в Чхунчхон.
Повспоминаем.
Я тебе окажу хороший приём.
Так что приезжай, ок?
Ok... Спасибо.
Приеду как-нибудь. Правда.
Я не шучу.
У нас здесь, в Чхунчхоне, отличные люди!
Кён Су приходит в кинокомпанию и ссорится с режиссёром.
Алло
Это я.
Почему вы просто не ушли?
Я ждал.
Вы вернулись обратно?
После столького времени?
Мне нужно...
кое за что извиниться.
В настоящее время мы не можем взять вас в мой фильм.
Это окончательно?
Да. Думаю, да.
Компания уже работала
на кастинговой основе.
В конце концов, профессионализм звезды - это важно.
Вас порицают за провал последнего фильма.
Извините, что заставил вас ждать так долго.
Всё нормально.
Я многого и не ждал.
Не думаю, что вы были в своей лучшей форме.
Как бы там ни было, могу я теперь бриться?
Бриться?
Да, конечно. Брейтесь, если хотите.
Извините.
Вот.
Спасибо.
Я просто беру то, что мне причитается.
За такую сумму терять лицо!
Разве вы не знаете о потерях компании?
И компания и сотрудники - все идут на жертвы ради меня.
Какие могут быть гарантии?
Я потрясён.
Как вы можете быть таким безрассудным?
Я в таком же сложном положении, как и вы.
Кого заботит компания!
С вами-то они продолжат работать.
А я среди тех, кто в конвейере.
Вы не в состоянии говорить.
Я ухожу. До свидания.
Кён Су...
Хоть и трудно оставаться людьми,
давай не будем превращаться в монстров, ладно?
Да что вы о себе возомнили, господин режиссёр?!
Ким Кён Су!
Сон Ву.
Как быстро
ты сюда примчался!
Я тоже рад тебя видеть.
Да ты располнел!
Правда?
Ты обедал?
Да, сколько времени-то прошло.
Старые воспоминания нахлынули.
Ты не изменился.
Как тебе удаётся оставаться таким же?
Да чему тут меняться?
Ты сейчас занят в производстве?
Всё время получаю какие-то роли...
Но жду чего-нибудь получше...
Фильм, в котором я действительно хотел бы сняться.
Пойдём. Поговорим по пути.
Всё-таки ты так располнел!
Я пытаюсь сбросить,
но, кажется, ничего не помогает.
Я был вчера, когда звонил, пьян?
Мне кажется, нет.
Я действительно хотел тебя повидать.
Серьёзно?
Конечно.
Устал?
С кем ты сейчас живёшь?
Один живёшь?
Нет, с двоюродной сестрой,
её мужем и их дочерью.
Хозяйство принадлежит как раз сестре.
Значит, оно не твоё?
Моя сестра занимается им
со смерти отца.
Так кто владелец этого?
Вообще-то оно моё...
но в реальности - моей сестры.
Понятно.
Тот мужчина, который идёт впереди нас...
Кто?
Кто он?
Муж моей двоюродной сестры.
Понятно.
Устал?
Нет.
Чувствую себя отлично.
Вкусно?
Очень вкусно.
Это не твоя каждодневная куриная каша.
В этом есть всё.
Я люблю куриную кашу,
но это и вправду очень вкусно.
Это не какая-нибудь обычная куриная каша.
Ладно, завтра утром увидишь.
А?
Подожди и увидишь.
В этом есть всё.
Что?
Гарантированная эрекция.
Сон Ву.
Поели?
Где твой муж? Нам надо проехаться.
Вам прямо сейчас?
Да.
Спасибо.
Мне очень понравилась ваша еда...
Я бы хотел вам за неё заплатить.
Не беспокойтесь.
Но ведь она из вашей закусочной...
Кроме того мне действительно очень понравилось.
Правда, не стоит.
Сон Ву, скажи ему перестать,
ладно?
Что такое?
Я просто хотел заплатить за еду.
Ладно, входи.
Здесь холоднее, чем в Сеуле.
Да?
Ну не то чтобы очень.
Я задерживаю тебя, да?
Не говори так.
Воздух здесь совсем не такой, как в Сеуле.
Давайте играть!
Камень! Ножницы! Бумага!
ОК! Ты!
Твоя очередь!
Эй!
Пей или отставь бутылку.
Хватит пить. Давай играть!
Пей!
Вот чёрт!
Подожди.
Ещё выпивка!
Дай мне.
Дай ему бутылку!
Ты такой изнеженный!
Ты чёртов алкоголик!
Почему ты раскачиваешься из стороны в сторону?
Пойдём!
Разве ты не видишь, что я голая?
Я сейчас уйду, я серьёзно.
Снимай трусы!
Давай его пощекочем!
Снимай их с него!
Отстаньте от меня!
Снимай трусы!
Вот задница!
Отстаньте от меня.
Какого чёрта ты так раскачиваешься?
Ну всё, игра окончена.
Вставай!
Ну двигайся.
Разве не этого вы от нас хотите?
Пойдём.
Вот чёрт!
Это Ким Кён Су...?
Да.
В чём дело?
Почему ты не отвечал?
Где ты?
Зачем ты оплатил счёт?
Я возвращаюсь в Сеул.
В Сеул?
Зачем?
Где ты, чёрт возьми?
Ты не можешь уехать в Сеул в такое время!
Как, по-твоему, ты туда доберёшься?!
Вот придурок!
Ты хоть понимаешь, как я был рад тебя видеть!
Ким Кён Су!
Да что с тобой!
Пойдём.
Пойдём!
Хоть и трудно оставаться людьми,
давай не будем превращаться в монстров.
Мён Сок признаётся Кён Су, что любит его
Его зовут Дхэк Чхил.
Дхэк Чхил?
Да.
А тебя как зовут?
Чхве Хи Ра.
Кто тебя так назвал?
Дедушка.
Кого ты больше любишь: маму или папу?
Обоих, и маму и папу.
Пойдём-ка.
Это утки?
Нет, это гуси.
-Гуси? -Да.
Большие гуси, да?
Поехали!
Бог мой!
Ты в порядке?
Она поранилась?
Всё нормально.
Она прищемила палец.
Это серьёзно?
Не плачь.
Открой дверь!
Думаю, ей очень больно.
Можешь потерпеть?
Всё будет хорошо.
Ты раньше был плейбоем, да?
Да никогда!
Ты встречаешь эту девушку, очень далёкую от твоего типа,
и внезапно она становится
женщиной как раз для тебя.
Та девушка слишком молода для тебя.
Я не о ней.
Просто мне однажды понравилась
девушка, на неё похожая.
Она похожа на студентку-первокурсницу.
Кажется, что она сама по себе, отрезанный ломоть.
Да, кажется, что так.
Уровень воды
раньше был намного выше.
Здравствуйте.
Какой сюрприз встретить вас здесь.
Почему же, здравствуйте.
Какими судьбами?
Какое совпадение.
Осматриваете достопримечательности?
Собираетесь в Храм Чхонпхёна?
Да, а вы?
Да.
Какое совпадение.
Как поживаете?
Так Вращающиеся Ворота действительно вращаются?
Нет, это просто обычные старые ворота,
нечего там смотреть на самом деле.
Тогда зачем мы туда едем?
Просто прокатиться на пароме.
А кто они?
В другой раз...
Я расскажу тебе о Вращающихся Воротах.
Знаешь о китайском императоре Тхэ Чжоне?
У него была дочь.
Юноша-простолюдин
влюбился в неё.
Взбешённый император обезглавил юношу.
Но этот юноша
переродился в змею,
которая обвилась своим телом
вокруг принцессы.
Она была на волоске от смерти.
Даосский монах сказал ей
отправиться на поиски Храма Чхонпхёна в Корею.
Она отправилась туда,
и перед Храмом Чхонпхёна
она сказала змее:
"Я вернусь с едой,
подожди меня здесь".
Принцесса вошла внутрь и больше не выходила.
Тогда змея отправилась за ней.
Внезапно начался дождь
и гроза с молниями и громом.
Испуганная, змея уползла назад.
Ворота, через которые змея
вернулась назад, назвали
Вращающимися Воротами.
Извините!
Мы не пойдём в храм.
Увидимся в другой раз.
Понятно, тогда до свидания.
До свидания.
Кто они?
Мне с ними некомфортно.
Она владеют фабрикой.
Мы упустили Вращающиеся Ворота.
Ты хотел их увидеть? Там правда нечего смотреть.
Извини.
Да всё нормально, я просто пошутил.
Слишком много выпивки прошлой ночью.
Я себя неважно чувствую.
Я тоже.
Вращающиеся Ворота возвращают нас обратно.
Мён Сок.
Привет.
Как ты?
Вот мы и встретились.
Ты с озера Соянг?
Здравствуйте.
Ты обедал?
Нет ещё. А ты?
Я на диете.
Я набрала вес.
По мне, так ты отлично выглядишь.
Нет, у меня появился живот.
Где студия?
Здесь запущено, но мой учитель привязан к этому месту.
Кофе?
Я бы выпил.
А вы?
Да, пожалуйста.
Хотите посмотреть, как я танцую?
С удовольствием.
Да.
Тогда я вам покажу.
Мне действительно надо было одеть юбку.
Это современный танец.
Это традиционный танец.
А это сальса.
Ну как?
Это было здорово.
Вы хорошая танцовщица.
Спасибо.
У вас есть мужчина?
Мужчина?
Уже 5 лет как мы расстались.
И никого с тех пор?
Он...
Это было мне очень трудно.
Поначалу меня привлекла его невинность.
А потом я увидела в нём своего отца.
Своего отца?
Да.
Мой отец был вполне либерален,
но только не к семье и не к женщинам.
Теперь я в порядке. Потому что...
я осознала, что жизнь нелегка
и для всех остальных тоже.
С тех пор я пытаюсь жить в полную силу.
И что вы хотите делать?
Она танцует, да?
Я?
Знаете,
люди, которые падают в небо.
Вот это.
Серьёзно?
Да, когда-нибудь мне на самом деле это удастся.
Можно одолжить у вас зажигалку?
Зажигалку?
Вот.
Спасибо.
Замечательно.
А теперь корейскую песню.
Ты и вправду замечательная.
Хватит волноваться о вождении, пей.
Нет, мне на сегодня хватит.
Я за рулём.
Здесь нет таксистов.
Да и ты тоже не переусердствуй.
Здесь нет таксистов?
Нет.
Извините.
Здесь нет таксистов?
Ты много пьёшь.
Я пью, потому что мне нравится вкус.
Понятно...
Почему бы нам...
Давай поцелуемся, чтобы разбить лёд.
Приятных снов.
Я пригоню твою машину завтра утром.
А ты не выходишь?
Что?
Ну ладно, Сон Ву, тогда доброй ночи.
Что нам делать?
Надеюсь, он вернётся попозже.
Мне кажется, он неправильно понял.
Пойдём ещё выпьем?
Нет, мне уже достаточно.
Чхунчхон холоднее.
Ты обеспокоена?
О чём ты сейчас думаешь?
Сейчас?
С этого полудня.
С нашей встречи?
Я была так счастлива,
когда услышала, что ты там.
Правда? Спасибо.
Я даже молилась для этого, серьёзно.
Встретиться с тобой.
Я люблю выражение твоего лица!
А ты его видишь?
Да.
Хочешь пойти домой?
Мы зашли слишком далеко.
А теперь больше никакой лжи.
Ладно.
Ну же.
Что такое?
Ты не хочешь показывать своё лицо?
Да.
Кён Су ждёт Сон Ву целый день
Ты не спала?
Нет, но это немного смешно.
Что?
Супердевушка.
Супердевушка?
Я сильная.
Я долго не устаю.
Сильная?
Наверное, это семейное.
Мой дядя может носить
80 кг риса в одной руке.
Серьёзно?
Ты прелестная.
Я ненавижу это слово.
Почему?
Я его ненавижу.
Подбери слово получше.
Например...?
Ты ведь не любишь меня, да?
Любовь?
Для меня любовь - это просто сильно нравиться.
Ты меня не любишь.
Иди сюда.
Прекрати. Ты же меня не любишь.
Если всё это оставит после себя только неприятные воспоминания, тогда перестань.
Мне больно! Больно!
Больно?
А, вот так хорошо...
Ты великолепен.
Ты можешь удовлетворить любую женщину, когда так делаешь...
Если ты не собираешься домой, то как насчёт горячей еды?
Ок.
Почему бы нам не съездить на ферму за Сон Ву?
Хорошо.
Надо немного пройти от такси.
Да.
Давай скажем ему, что проговорили
всю ночь в уличном баре.
Делай как знаешь.
Это дерево выглядит так, как будто в него попадала молния.
Ты совсем не ешь мясо?
На вкус очень даже ничего для гостиничной еды.
Да? Я рад.
Пойду отдохну немного.
Ты в порядке?
А ты?
Думаю, он действительно доверяет тебе.
Ты так думаешь?
Да.
Тебе надо немного отдохнуть.
И тебе.
Скотт Ниринг "Создание Левых"
Выходи - обед.
Да, спасибо.
Вон туда, к нам
Ок.
Сон Ву там ещё нет?
Он ещё не вернулся.
Я не понимаю этого -
оставить своего гостя вот так...
Алло
Это я, Мён Сок.
Да, слушаю.
Я в танцевальной студии.
Понятно...
Подожди минуту.
Теперь я могу говорить.
У меня ничего не получается.
Так трудно заниматься танцами -
я не могу сосредоточиться.
Что мне делать?
Да? Ну...
Когда ты сегодня заканчиваешь?
Сегодня? Я не могу с тобой встретиться сегодня.
У меня встреча.
Мы пойдём пить.
Понимаешь.
Это вечеринка писателей. Мы скорее всего будем пить.
Мы могли бы встретиться в другой день.
Я уезжаю завтра утром.
Завтра утром?
Я позвоню тебе.
Мы можем встретиться в Сеуле или ещё как-нибудь.
Если ты не скажешь мне, что любишь меня,
я никогда больше с тобой не увижусь!
Скажи что-нибудь...
Что я должен сказать?
Скажи что-нибудь.
Чтобы я могла слышать твой голос.
Что я должен сказать...
Скажи, что любишь меня.
Ты не хочешь этого говорить, да?
Нет.
Я вешаю трубку.
Ок.
Алло.
Это я, Мён Сок.
Да.
Жизнь - сложная штука!
Что?
Знаешь, где я?
Нет.
Я в мотеле.
Мужчина в душе.
Ясно.
Что мне делать?
Я позвонила спросить у тебя.
Поступай как знаешь.
Нет, не то.
Хочешь знать, с кем я?
С Сон Ву?
Да, ты прав.
Что мне делать?
Он принимает душ?
Да, я попросила его.
Мы ещё даже не целовались.
Хоть и трудно оставаться людьми,
давай не будем превращаться в монстров.
Ладно.
Я вешаю трубку!
Да...
Извини.
Сука!
Какая сука!
Чёртова сука!
Кён Су встречает Сон Ён в поезде
Вот, возьми.
Спасибо.
Извини. Ты много потратил на ту ночь.
Этого достаточно?
Конечно. К тому же я же возвращаюсь домой.
Поезд Чонджу-Пусан
ходит только 2 раза в день.
Так что с автобуса - сразу на станцию.
Я знаю.
Спасибо за майку.
Ты уверен, что отдаёшь её мне?
Да.
Цвет тебе идёт.
Правда?
И ты здесь.
Когда твой автобус?
У меня ещё 15 минут.
Зачем ты одела солнечные очки?
Прошлой ночью я очень много плакала.
У меня веки совсем распухли.
Ты в порядке?
Сними их.
Но они такие опухшие...
Оставь так. Ты отлично выглядишь.
Лучше с ними.
У меня для тебя подарок.
У меня не было времени зайти в магазин,
поэтому я взяла кое-что из дома.
Этот одеколон я купила в Шанхае.
А это моё фото.
Спасибо.
Твой телефон не работает,
ты получил моё сообщение?
Нет, вчера он промок под дождём.
Его надо починить.
Понятно...
Ты сможешь починить промокший телефон?
Прочитай моё сообщение позже.
Ладно.
Извини.
Поговорим в следующий раз.
Ок.
Что это у тебя на шее?
Что?
Тебе следовало рассказать мне...
о своих с ней отношениях.
Ты ведь ничего не сказал.
Ты просил Мён Сок прийти?
Нет, я только упомянул,
что этим утром уезжаю.
И она здесь.
Это тебя беспокоит, да?
Кён Су.
Не проси больше, чем человек может взять!
Да.
Я понимаю.
Ну ладно.
Давай попрощаемся здесь.
До свидания.
Но я...
Всё в порядке.
Мне надо поговорить с Сон Ву.
Так что останься здесь.
До свидания.
Ты художник?
Нет, а почему ты спросил?
Да так, просто похож на художника.
Ясно.
Играешь в го?
Не то чтобы хорошо. Немного.
Как насчёт сыграть?
Нет, я не умею играть.
Она красивая.
Твоя девушка?
У меня нет девушки.
Тогда зачем ты носишь с собой это фото?
Правда красивая.
Хочешь? Возьми.
Зачем?
Его мне дали.
Оно не моё.
Можешь взять его.
Так кто же эта женщина?
На обороте есть имя.
С пожеланиями вечного счастья и здоровья.
Храня драгоценные воспоминания,
которые мы разделили.
Ты во мне. Я в тебе.
Это так значимо для меня.
Мён Сок.
Привет.
Что? Привет.
Приятно познакомиться.
Да.
Где твоя остановка?
Кёнчжу.
Кёнчжу...
Ты путешествуешь один?
Да, я возвращаюсь домой.
И где же ты живёшь?
Я живу в Сеуле,
но мои родители - в Пусане.
Пусан?
А я выхожу в Кёнчжу...
Ты меня знаешь?
Ну да!
Я видела тебя на сцене, Кён Су.
Откуда ты знаешь моё имя?
Я польщён.
По моему мнению, ты хороший актёр.
Полагаю, ты видела мои постановки.
Да, видела.
Ты был великолепен в некоторых.
Но мне не следует так сильно тебе льстить.
Конечно нет.
Кён Су!
Ты действительно ушёл в эту книгу с головой.
Ты её читала?
Да.
Тут пишут, что автор прожил до ста лет
и закончил свою жизнь,
заморив себя голодом.
Эта книга изменила жизнь кое-кого, кого я знала.
Ясно...
Ты так поглощён ей...
Там есть бар.
Выпьешь со мной пива?
Нет, спасибо.
Тогда...
Я хотела попрощаться.
Удачи в твоей актёрской игре.
Оставайся таким же страстным, каким был, когда только начинал.
Я очень тронут.
Теперь мне неловко за саму себя.
До свидания.
Мама, это Сон Ён! Открой дверь!
Мама, это Сон Ён!
Мне нравится ваш сад.
Он не такой уж большой.
На сколько вы останетесь?
Ну...
Я ещё точно не знаю.
Я буду здесь сегодня и завтра.
Я дам вам знать позже.
Как пожелаете.
Где я могу умыться?
Умыться? Вон там.
Разве было трудно... позвонить из Сеула?
Я была занята... в школе.
Понимаешь?
Значит, ты не смогла найти
даже 10 минут, чтобы позвонить мне?
Такое случается, что и ты бываешь занят...
Выпей.
Не думай слишком много об этом.
Извините.
Эй, ты...
У тебя какие-то проблемы?
Ты не видишь, что она здесь сидит?
Извините.
Подожди.
Что это ты делаешь?
Куда ты посмотрел?
Никуда...
Ах ты, урод, что за чёртовы манеры?
Я никуда не смотрел.
Ну хватит, хватит!
Успокойся.
Ладно, садись и пей, урод.
Сядь!
Что с твоей степенью в колледже?
Ты уже так далеко продвинулся...
Это просто для самоудовлетворения...
Извините.
Эта картина. Где я могу найти такую же?
Точно такую. Я не знаю.
Понятно...
Кён Су узнаёт в Сон Ён старую знакомую
Извините!
Вы кто?
Здесь живёт Сон Ён?
Да, здесь.
Чем могу вам помочь?
Могу я её повидать?
Она здесь...
но кто вы такой?
Я Ким Кён Су.
- Ким Кён Су? - Да.
Ладно. Подождите...
Какими судьбами?
Как ты меня нашёл?
Ты дома.
Да.
Я приходил слишком рано...
Кто вы?
Я приехал встретиться с Сон Ён.
Зачем?
Ты его знаешь?
Да.
Мы встречались раньше...
Он актёр.
Актёр?
Что за актёр?
Ты оставила в поезде книгу.
Он друг. Ты можешь идти, мама.
Вы возвращаете её книгу?
Это твоя книга?
Да.
Что это за книга?
Она твоя?
Могу я с тобой поговорить?
Поговорить о чём?
Можем мы куда-нибудь пойти поговорить?
О чём?
Говорите прямо здесь!
Я слушаю.
Мама, иди внутрь.
Это не займёт много времени.
О чём тут говорить?
Пожалуйста.
Это действительно не займёт много времени...
Сон Ён, пойдём вон туда?
Куда?
Это так странно...
Почему бы вам не поговорить внутри?
Да, поговорите в доме.
Успокойтесь!
Я поговорю с ним.
Это не займёт много времени.
Я тебе навязываюсь?
Да, навязываюсь.
На самом деле я никогда раньше не делал ничего подобного.
Да?
Никогда!
Извини, но мама ждёт.
Я буду с тобой прям.
После того, как я тебя встретил,
я захотел сказать тебе, какая ты красивая.
Я не красивая, Кён Су.
Сон Ён, для меня ты красавица!
Я польщена слышать такое от привлекательного мужчины.
Что?
Неважно как...
Я хочу увидеть тебя снова.
Извини, но я должна идти.
Они что-нибудь не то подумают.
О чём?
Теперь уходи.
Ты дашь мне номер своего мобильного?
017-204-1617.
017-204-1617?
Да.
Теперь ты уедешь домой?
До свидания.
Не торопитесь!
Ты здесь.
Привет.
Когда твой поезд?
Уже скоро.
Как скоро?
Через 15 минут.
Куда ты шла?
Да так, за косметикой.
Я не знала, когда ты уезжаешь...
Надеюсь, ты не обиделся на мою мать.
Нет.
Она как ребёнок.
Да.
Вижу, ты сосал эти цветы.
Ты меня видела?
Да.
Я делала так в детском саду.
Их было так много в саду.
Как они называются?
Шалфей.
Точно.
Спасибо.
Они почти все завяли, не так много осталось.
О, вот.
Хочешь попробовать?
Спасибо.
Сколько за это?
3,000 вон.
Пойдём так?
Так?
Хочешь послушать старую историю?
Старую историю?
Ты когда-нибудь был в Тхэныне?
Тхэныне? А это в Сеуле?
Может и был, много лет назад.
Зачем?
Просто проходил мимо,
но не недавно...
А в китайском ресторане там?
В китайском ресторане?
Ты не помнишь?
Китайский ресторан...
Что китайский ресторан?
Тогда...
день у бассейна, дождливый день?
Где, в Тхэныне?
Открытый бассейн,
около Национального спортивного бассейна.
Я помню это место.
Так ты меня там видела?
Ты ведь не врёшь, да?
Зачем мне тебе врать?
Мы познакомились там!
Ты спас меня от хулиганов,
назвав себя моим другом.
Ты был в средней школе.
Тогда ещё твои друзья и мои пошли в китайский ресторан.
Да?
На следующее утро
ты приходил ко мне домой.
К тебе домой?
Да, в Сеуле!
Ты сделал точно также!
Как когда ты приходил меня искать
этим утром!
Ты не помнишь?
Да...
Припоминаю...
Припоминаю что-то такое.
Значит, ты говоришь, это была ты?
Теперь-то вспомнил?
Да, думаю да.
Но твоё лицо... Я в шоке.
Вот почему я сказала, что это странно.
Вот почему я видела твои постановки.
Понятно.
Но я всё ещё не узнаю твоё лицо.
Извини...
Такое случается,
всё-таки прошло больше 15 лет.
Как бы там ни было, я потрясена.
Разве это не здорово?
Кстати, кажется, это место довольно пустое, да?
Да.
Это странно,
когда бы я ни пришёл в пустой ресторан,
он скоро заполняется посетителями.
А у тебя?
То же самое с такси.
Таксист как-то сказал мне:
"Эй, кажется, ты притягиваешь людей".
Я пыталась сказать тебе раньше,
я замужем.
Что? Я понятия не имел...
Мой муж - профессор университета в Андонге.
Когда он был молод,
его называли гением.
Жизнь стала сложнее, после того как он вовлёкся
в политическую активность.
Времена переменились,
теперь его уважают за его прошлое.
Странно, да?
Понятно.
Это твоя вина?
Нет.
Смотри пальцы!
Ок.
Дорогу!
Почему ты так сильно раскачиваешься?
Это меня успокаивает.
И помогает оставаться трезвым.
Когда я чувствую, что пьянею, то качаюсь туда-сюда.
У тебя такие худые голени.
Как это ты заметил?
Да, они немного худые.
Они такие красивые.
Я вынуждена носить юбки правильной длины.
Иначе буду выглядеть неизящно,
потому что сверху я тяжеловата.
Теперь я вспомнил.
Вспомнил?
Да.
Ты делала такое же движение рукой в китайском ресторане.
Наверное, да. Это моя привычка.
Теперь я вспомнил!
Я действительно вспоминаю твоё лицо.
Это же отлично!
Это делает тебя таким счастливым?
Да, это твоё движение руки
воскрешает всё в памяти.
Ты, должно быть, теперь действительно вспомнил.
Я рада.
Выпьем, отпразднуем.
Я выпью прямо из бутылки.
Хотел бы я, чтобы мы побыли наедине.
Я тебя и пальцем не трону. Обещаю.
Не трону, ок?
Отвезите нас в приличный отель, ладно?
Это в какой?
Отель Конкорд, пожалуйста.
Отель Конкорд?
Да.
Распишитесь, пожалуйста.
Приятного отдыха.
Нежно или с силой?
Как ты хочешь?
По-другому.
Как тебе вот так?
Ты солгал мне, Кён Су.
Да.
Пожалуйста, не эякулируй в меня.
Нет, конечно нет.
Как тебе вот так?
Я не хочу забеременеть.
Конечно.
Не волнуйся.
Я люблю тебя.
Я тоже.
Кён Су становится похожим на змею Вращающихся Ворот
Ты куда?
Ты проснулся?
Я должна помочь со свадьбой своего двоюродного брата.
У меня болит голова!
Голова болит?
Тогда выпей лекарство.
Да.
Я вернусь до полудня.
Ты подождёшь?
Подожду.
Поспи.
Подожди.
Иди сюда.
Можно я раздену тебя?
Не имеет значения.
Это повсюду.
Природа всегда кажется безразличной к нам.
Но смотреть на тебя спящего,
свежесть и энергия утра
ошеломляют и переполняют меня цельностью, единством бытия.
Я в тебе! Ты во мне!
Никого нет дома?
Все внутри. Чем могу помочь?
Извините.
Что вы делаете?
Вы говорите по-английски?
Лови!
Вот тебе нитки.
Спасибо.
Это для этого?
Да, спасибо.
Для чего эта хурма?
Я пытаюсь наказать обманщика,
но, может, я просто трачу своё время.
"Этим я взимаю плату с тебя
за лицемерие, обман и трусость..."
"Ваша жена, подозреваемая
в отсутствии правдивости
насчёт вашего имени, вашего рода занятий
и вашего наличия, написала записку
другому мужчине, которую я приложил".
Природа всегда кажется безразличной к нам.
Едем.
Веди аккуратно.
Пока.
Я позвоню.
Хорошо.
Берегите себя.
Хорошо, поехали.
Могу я увидеться с тобой?
Чего ты хочешь?
Ты не отвечаешь по телефону.
Я должен просто сдаться?
Подожди здесь. Я отмечусь внутри.
Я подожду.
Я забыла взять кошелёк.
Ну и ладно.
Это так забавно.
Со мной такого раньше никогда не случалось.
Это потому что ты слишком много пьёшь.
Алкоголь влияет?
Твой муж работает в Чхунчхоне?
Нет.
Думаю, я видел его там.
Что?
Когда я был в Чхунчхоне.
Я видел его с женщиной в лодке.
Моего мужа?
Как ты его узнал?
Думаю, я встретился с ним сегодня утром.
Зачем ты с ним встретился?
Случайно.
Нет, думаю, я ошибся.
Корейцы все на одно лицо.
Ты не мог бы перестать говорить о нём?
Он не похож на нас.
У него есть то, что у большинства людей отсутствует.
Он действительно живёт для других.
Извини, но я в это не верю.
Хватит.
Может быть, я ошибся.
Я ездила в Чхунчхон,
когда училась в университете.
Тебе говорят путешествовать одному,
пока ты свободный человек.
Ты был на озере Соянг?
Да.
Здорово там, да?
Я помню его так живо.
Что-то во мне шевелилось,
как ребёнок.
Немного пугающе.
Немного поколебавшись, я пропустила паром.
Я ездил на этом пароме.
Да?
Двое мужчин шли за мной.
Один из них был симпатичный.
Я пропустила паром из-за него.
Сон Ён, я люблю тебя.
Правда?
Ничего большего я и не мог бы хотеть от женщины.
Тебе нравится моя грудь?
Да, очень.
Хочешь, я помогу тебе?
Всё нормально.
Хочешь, умрём вместе?
Зачем?
Я больше не хочу секса,
просто умереть, чистыми и невинными.
Здорово, да?
Здравствуйте.
Вы предсказываете судьбу?
Да, почему вы спрашиваете?
Вы предсказываете судьбу?
Какая цена?
Зачем вам это?
Зачем вы хотите её знать?
Нет в этом необходимости...
Какая цена?
Сколько заплатите.
Мне кажется, вам это не надо.
Хочешь попробовать?
Входите...
Возраст 30 лет.
Родилась в 72, 9-го мая, лунный год.
Удача сопутствует тебе в этом году.
В следующем году все 4 ворота откроются.
Слава и благосостояние будут расти согласно твоим пожеланиям.
Люди будут уважать тебя.
В следующем году
твои желания будут исполняться.
Ты замужем?
Да.
Чем занимается твой муж?
Он преподаёт в национальном университете, на государственной службе.
Ты встретила хорошего человека. Его возраст?
Дата рождения?
23 июня, лунный год.
Твоего мужа тоже ожидает удача.
У твоего мужа в этом году начинается 3-хлетний пик удачи.
Это большая удача.
Он займёт высокое положение,
будет руководить людьми.
Вижу, его ждёт большое везение.
Вы оба были обречены на ранние трудности.
Вы прошли через это. Теперь начало нового.
Теперь вы будете наслаждаться
его счастливой судьбой.
Поддерживай его как хорошая жена.
Удача спешит к тебе.
А что насчёт него?
Я же уже рассказала о его судьбе, нет?
Его судьба - как у буддистского монаха.
Обречённый отвернуться
от мирской жизни,
у него плохие отношения с другими,
и его ожидает 3 года неудач.
Сентябрь и октябрь -
его худшие месяцы.
Я вижу, как его тела касается нож.
Он должен быть очень осторожен в ближайшие 2 месяца.
В любом случае, хорошо заботься о своём муже,
и удача поспешит к вам.
Везение витает над вашей семьёй.
Это занимает десятилетия - найти такое везение.
До свидания.
Ты не идёшь?
Что случилось?
Куда ты?
Ну ладно, я ухожу.
Подождёшь меня?
Я вернусь с деньгами.
Вернёшься?
Подожди меня здесь.
Режиссёр и сценарист Хон Сан Су